1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[ബീപ്പ്]
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[വ്യക്തി] ഹും.
3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[മൂങ്ങ കൂവുന്നു]
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mmm.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[നിശ്വാസം]
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[പക്ഷികൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു]
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[വിമാനം അടുക്കുന്നു]
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[സിപ്പർ തുറക്കുന്നു]
9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[വെടിയേറ്റ]
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[നിശ്വാസം]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
ഹേയ്.
17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[തീരത്തുള്ളവർ അകലെ വിളിക്കുന്നു]
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[നിശ്വാസം]
20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[ഫോൺ മണിനാദം]
21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
കേണൽ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.
22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
വിരമിച്ചിട്ട് നാല് വർഷമായിട്ടും രണ്ട് സല്യൂട്ട്?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.
- ഇരിക്കൂ.
24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
ഇല്ല.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
ശരി, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[നിശ്വാസം]
28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
നിങ്ങളുടെ പ്രായം, രൂപം,
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
എങ്ങനെ ഒരു മറൈൻ കേണൽ
ഒരു തർക്കവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിന്തുടർന്നു,
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സ്പൂക്കിൻ്റെ.
31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
അതെ.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
ഒരു എലൈറ്റ് സ്നൈപ്പർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 113 കൊലപാതകങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
കൂടാതെ 81 സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകങ്ങളും.
35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
ആ കണക്കുകൾ കൃത്യമാണോ?
36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
ഇല്ല.
37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾ കുറവോ വലുതോ?
- വലുത്.
38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
വിമുക്തഭടൻ എന്ന നിലയിൽ, എത്ര സ്വകാര്യ കരാറുകാർ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
പതിനൊന്ന്.
40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറൈൻ കോർപ്സ് ഇടയ്ക്കിടെ?
41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കും.
42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെയാണോ
ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക കരാർ?
43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
ഇല്ല.
44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവ പ്രതിഭയാണ്, ലെവി.
45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
എന്തുകൊണ്ട്?
46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
ജൂണിൽ ചില കോർപ്പറേറ്റുകൾ ചുരുങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
നിങ്ങൾ സേവനത്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ?
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നല്ല.
56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
മരുന്നുകൾ, നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ, മദ്യം എന്നിവ എങ്ങനെ?
57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
മരുന്നുകളില്ല.
58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
പക്ഷെ ഞാൻ സമയം ശരിയാണെങ്കിൽ,
59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
മൂന്നര ഔൺസ് മദ്യം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് സ്വപ്നങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
നിങ്ങൾ Nitrazepam അല്ലെങ്കിൽ Prazosin പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ
ദീർഘദൂരത്തിൽ?
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
ഗുളികകൾ എൻ്റെ കൃത്യതയെ ബാധിക്കുന്നു.
63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
ലെവി, നിനക്ക് മത്സരിക്കാമായിരുന്നു
മാനസിക പരിശോധന നടത്തി മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
എനിക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു.
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു?
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[നിശ്വാസം]
68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
ധാരാളം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ.
69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[നിശ്വാസം]
70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
ഞാൻ ഒരു കാരണം പറഞ്ഞാലോ?
71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[അക്രോഡിയൻ പ്ലേയിംഗ് ബാച്ചിൻ്റെ
"ജി മേജറിലെ സെല്ലോ സ്യൂട്ട് നമ്പർ 1"]
72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[കളി നിർത്തുന്നു]
73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
ഹേയ്, അച്ഛാ.
74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[മുറുമുറുപ്പ്]
75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
ദ്രസ: സംഗീതത്തിലേക്ക്.
76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
എറികാസ്: [ലിത്വാനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] Už muziką.
[ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്.] സംഗീതത്തിലേക്ക്.
77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
എറിക്കാസ്: മനോ മാസോജി ലിയുട്ടെ...
[ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്.] മൈ ലിറ്റിൽ ലയൺ...
78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
കൈപ് ലൈകൈസി?
[ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്.] സുഖമാണോ?
79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRASA: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ERIKAS: 00:08:34,014
എറിക്കാസ്: എനിക്ക് തരൂ.
87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
എറികാസ്: നിങ്ങളുടെ നാണം എനിക്ക് തരൂ.
88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[നിശ്വാസം]
89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
ബെലാറഷ്യൻ സ്വയം സമ്പന്നമായ വ്യാപാരം നടത്തി
വൈറ്റ് ഫോസ്ഫറസ് ബോംബുകളിലും ലാൻഡ് മൈനുകളിലും.
90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
എത്ര കുട്ടികളുടെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
എത്രയെത്ര ചെറിയ മുഖങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കരിഞ്ഞു
ആ ഇടപാടുകൾ വഴി?
92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
നീ എനിക്ക് നാണക്കേട് തരൂ...
93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[നിശ്വാസം]
94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
ഒപ്പം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
ഇനി അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം.
98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാം.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
റാബിനോവിച്ച് എന്നോട് ഒരു ബ്രീഫിംഗിന് ഉത്തരവിട്ടു
നാളെ രാവിലെ മോസ്കോയിൽ.ആദ്യം
102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
റാബിനോവിച്ചിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്,
മോസ്കോയോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്കും.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരനല്ല, ലിത്വാനിയക്കാരനാണ്.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
ഞാൻ ഇരുട്ടിലാകുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
ഹേയ്.
107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?
109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- 00:10:43,060
അവസാനം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്.
127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നീ എനിക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
നിങ്ങൾ രാത്രി ആകാശത്തിലെ വേട്ടക്കാരനെ നോക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
ഇപ്പോൾ വരൂ, ചെറിയ സിംഹം.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം,
132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക,
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
00:25:03,962
സാർത്രെ.
312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
ജാസ്പർ 'ജെഡി' ഡ്രേക്ക്."
313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
“എല്ലാം അപകടകരമായ മരുന്നാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം ഒഴികെ, അത് സഹിക്കാനാവാത്തതാണ്.
314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
കനോലി. ക്യാപ്റ്റൻ ഗെറ്റി ഫ്രെഡറിക്. 1986."
315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
“വളരെ ദൂരം പോകാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളവർ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ടി.എസ്. എലിയറ്റ്.
317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രാഡ്ഫോർഡ് ഷാ. 1947."
318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[മെഷിനറി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[ചെയിൻസോ മുഴക്കം]
320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
അയ്യോ.
324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[മുറുമുറുപ്പ്]
325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[ഇടിമുഴക്കം]
326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [ലിത്വാനിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪
♪ [trans.] നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ ♪
327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ Ilgiausių ♪
♪ [trans.] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു ♪
328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ Metų ♪
♪ [trans.] വളരെ ♪
329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ Linkime ♪
♪ [trans.] ദീർഘായുസ്സ് ♪
330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ Valio ♪
♪ [trans.] ഹുറേ, ഹൂറേ, ഹൂറേ ♪
331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[നിശ്വാസം]
333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[ശങ്കകൾ]
334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[നിശ്വാസം]
335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[ചിരിക്കുന്നു]
336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് ബോപ്പ്" കളിക്കുന്നു]
337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[നിശ്വാസം]
338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[അലർച്ച]
339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [നിലവിളികൾ]
341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[തോക്കുകൾ]
342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[നിലവിളിക്കുന്നു]
343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[തുരുമ്പെടുക്കൽ തുടരുന്നു]
346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[നിലവിളികൾ]
348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[നിലവിളിക്കുന്നു]
349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[നിലവിളി, അലർച്ച]
350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[ഞരങ്ങുന്നു]
352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[നിലവിളികൾ]
353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[മുരങ്ങൽ]
354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[പാൻ്റ്സ്]
355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[മുറുമുറുപ്പ്]
356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[ഞരങ്ങുന്നു]
357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[കടുത്ത ശ്വാസം]
359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[ഞരങ്ങുന്നു]
360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[കടുത്ത ശ്വാസം]
361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[മുറുമുറുപ്പ്]
362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[നിശ്വാസം]
363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[ലെവി ചിരിക്കുന്നു]
364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[ചിരിക്കുന്നു]
366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[ചിരിക്കുന്നു]
367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[ബീപ്പ്]
368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[വിററിംഗ്]
370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[നിശ്വാസം]
371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[പിയാനോ നോട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
["സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" കളിക്കുന്നു]
373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[ചിരിക്കുന്നു]
374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[ചിരിക്കുന്നു]
375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [നിലവിളികൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കാറ്റ് അലറുന്നു]
377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[ഞരങ്ങുന്നു]
378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[വാതിൽ മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[മണം പിടിക്കുന്നു]
381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[മുറുമുറുപ്പ്]
382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[നിശ്വാസം]
383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[മുറുമുറുപ്പ്]
384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[ബാച്ചിൻ്റെ "സെല്ലോ സ്യൂട്ട് നമ്പർ.1
ജി മേജറിൽ കളിക്കുന്നു]
385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[കരയുന്നു]
386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
“വളരെ ദൂരം പോകാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളവർ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും."
390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
ഷിറ്റ്.
392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.
393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[നിശ്വാസം]
394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[ശങ്കകൾ]
395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[മുറുമുറുപ്പ്]
398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[നിലവിളിക്കുന്നു]
399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[മുറുമുറുപ്പ്]
401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[കടുത്ത ശ്വാസം]
402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
ശുഭ സായാഹ്നം, ദ്രാസാ.
403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണെങ്കിലും.
404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലെവി.
405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ആരാണ് കാണുന്നത്?
406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
ഞാൻ-ഞാൻ മുയൽപൈ ഉണ്ടാക്കി.
407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
നിങ്ങൾക്ക് മുയൽ പൈ ഇഷ്ടമാണോ?
408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് വളരുന്നത്?
410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
നന്ദി.
413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു] അത്, ഓ...
415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
അതെ?
416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കൂടുതൽ പച്ചയുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
ഭയങ്കരം.
419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
എനിക്കറിയാം.
421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
കേബിൾ സാഗിനെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
എനിക്ക് പിന്നിലെ പകുതി കൈകൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ മണത്തു വരാൻ.
424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
നീയെന്താ പോയിക്കൂടാ.
ബാത്ത്ഹൗസിൽ വേഗം കഴുകണോ?
425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഷ് ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് വരാം
വാതിലിനു പുറത്ത് എൻ്റെ മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന്.
426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[ലെവി മണം പിടിക്കുന്നു, ചുമ]
428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[നിശ്വാസം]
429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[ഞരങ്ങുന്നു]
430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[നിശ്വാസം]
431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
യൂക്കോൺ? സൈബീരിയയോ? വിദൂര സ്കാൻഡിനേവിയ, ഒരുപക്ഷേ?
432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
എനിക്കറിയില്ല.
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അവർ എന്നെ മയക്കി.
433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- ഞാൻ എത്ര സമയം പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അതേ.
434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
അത് എവിടെയോ ആണ്
വിദൂര വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ എങ്കിലും.
435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.
436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
ഋതുക്കൾ.
438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ വിട്ടപ്പോൾ വീണുടയുന്നതിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.
439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
ഞാൻ എത്തുമ്പോഴേക്കും വീഴുകയായിരുന്നു.
440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
സൈനികമോ?
441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
നാവികർ.
442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
മുൻ.
443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വധം ഏതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയരുത്.
445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
എല്ലാ ടോപ്പ് ഷെൽഫ് സ്നൈപ്പറും
ഓരോ ടിക്കറ്റിൻ്റെയും ദൂരം അറിയാം
446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ വരൂ.
447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3,241 മീറ്റർ.
448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
മുപ്പത്തി രണ്ട് ഹൺ--
449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
ഒരു കൊലവെറി?
450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
അതെ.
451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[വിസിൽ]
452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
അത് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തും, ഊഹ്--
453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച്.
454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
അസാധ്യമായ ആ ഷോട്ട് നിങ്ങളാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്
യെമനിൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയ്?
455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ല,
456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- എനിക്കും ഒരു അറിവും ഇല്ല...
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
ഏതെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയ് മാസത്തിൽ യെമനിൽ.
458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
കാറ്റായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു അഭ്യൂഹം.
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് 25 നോട്ടുകൾ, 40 വീശിയടികൾ.
459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
അതാകുമായിരുന്നു
വളരെ വളരെ നല്ല ഷോട്ട്.
460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3,800 മീറ്റർ.
461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
ലോക റെക്കോർഡ്.
462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
ഞാൻ മോതിരം ചുംബിക്കും
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയവൻ്റെ.
463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
വളരെ മോശം അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
എന്ത്?
465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ തോട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
പിന്നെ എനിക്ക് പറയണം,
ഇവിടെ കാഴ്ച വളരെ മികച്ചതാണ്.
467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
രാത്രിക്ക് ശേഷം,
468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
ഞാൻ ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ?
469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറും?
470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[ചിരിക്കുന്നു]
472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
ശരി, അതിനുശേഷം.
473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
അതെ, അതിനുശേഷം, ക്ഷമിക്കണം.
474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്താണ്?
476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
എന്താണ് ആ പൊള്ളയായ മനുഷ്യരുടെ സത്യം
തോട്ടിൽ ഇറങ്ങിയോ?
477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
എൻ്റെ അച്ഛൻ കെജിബി ആയിരുന്നു.
480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് പറയും, ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"ദ്രാസാ, എൻ്റെ ചെറിയ സിംഹം,
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
അറിയാതിരുന്നാൽ നന്ന്."
483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
പിന്നെ ഞാൻ ചീത്തവിളിക്കും,
എന്നിട്ട് പറയുക: "എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛാ?
484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
എനിക്കെന്താ സത്യം അറിയേണ്ടേ?"
485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
അവൻ പറയുമായിരുന്നു,
487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"കാരണം വളരെയധികം സത്യം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം ഇടുന്നു
488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭ്രാന്തും."
489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
എനിക്കറിയില്ല.
490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അത് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
പിന്നെ നീ എപ്പോഴാണ് അത് പഠിച്ചത്?
492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
ആദ്യമായി ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമോ?
494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[മുറുമുറുപ്പ്]
495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
അത് ബെലീസിന് പുറത്തായിരുന്നു,
496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ അകലെ.
497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
എനിക്കും അതേ ആവർത്തനമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പേടിസ്വപ്നം.
498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
നീ ആരോടാ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
നിങ്ങൾ മാത്രം.
500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
ഉം...
502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
വേട്ടയാടൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ഒറിഗോണിൽ വളരുന്നു,
503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
കൃത്യമായി എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
തികഞ്ഞ ഷോട്ടിൻ്റെ കല.
508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
അതെ.
509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
എനിക്ക് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വഴി.
512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
ഓ.
513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.
514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
എനിക്ക് അവരെ കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നില്ല.
515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
മതിയായ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുന്നു,
ശ്മശാനം മുറിയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
നീ നിൻ്റെ മെത്ത വലിച്ചു പടികൾ കയറി
നിൻ്റെ കിടക്ക ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
തന്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[നിശ്വാസം]
520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["സ്പിറ്റിംഗ് ഓഫ് ദി എഡ്ജ്
ലോകത്തിലെ" കളിക്കുന്നത്]
521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[ലേവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ, ലേവി?
523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
ഭയങ്കര നർത്തകിയായി.
525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.
526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
ദ്രസ: അവിടെ.
527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
അവർ മൂന്നും അടുത്ത്.
528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ഓറിയോൺ ബെൽറ്റ്.
529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
അവൻ എന്നോട് വേട്ടക്കാരനെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ
531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
അവൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നറിഞ്ഞു.
532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[നിശ്വാസം]
534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സങ്കടം നിങ്ങളെ കീഴടക്കുമ്പോൾ?
535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കവിത വായിക്കും.
536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
ഒന്ന് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം.
537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
നിങ്ങൾ കവിത എഴുതുന്നുണ്ടോ?
538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.
539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
ഗൗരവമായി?
540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
ഞാൻ ക്ലാസ്സ് പോലും എടുത്തു.
541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
ബുധനാഴ്ച രാത്രി, 4:00 മുതൽ 7:00 വരെ,
മെസ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ.
542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണോ?
543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
ഓ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നർത്തകി പോലെ?
545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
അതെ.
546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
നീ എനിക്കൊരു ഭയങ്കര കവിത എഴുതുമോ?
547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
എനിക്കായി അത് പാരായണം ചെയ്യുക.
549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- തീരെ ഇല്ല.
- ഓ, വരൂ.
550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[ചിരിക്കുന്നു] നരകത്തിൽ അവസരമില്ല.
551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ശീർഷകമെങ്കിലും പറയാമോ?
- ഇല്ല.
552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല
എനിക്കൊരു ഭയങ്കര കവിത, അല്ലേ?
554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
എനിക്കുണ്ട്.
555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
പക്ഷേ ഞാനത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
എന്നിട്ട് തലക്കെട്ട് പറയൂ.
557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- ഇതൊരു പ്രവർത്തന തലക്കെട്ടാണ്.
- പ്രവർത്തന തലക്കെട്ട് എന്നോട് പറയൂ.
558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"അവൾ രാത്രി തകർന്നു."
560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[നിശ്വാസം]
561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
അത്ര മോശമാണോ?
562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
ദ്രസ: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[ചിരിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.
564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[ചുംബനങ്ങൾ] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- വരിക. ദയവായി. ദയവായി.
- ഇല്ല-- [ചിരിക്കുന്നു]
567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
അത് നടക്കുന്നില്ല.
568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
നിങ്ങൾക്ക് മുയൽ പൈ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
ഇല്ല.
570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
എനിക്ക് മുയൽ പൈ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[മുറുമുറുപ്പ്]
572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[സ്ഫോടനം]
573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[നിലവിളിക്കുന്നു]
574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇല്ല!
575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
ലെവി!
576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[മുറുമുറുപ്പ്]
577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[മുറുമുറുപ്പ്]
578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[മുറുമുറുപ്പ്]
582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[നിലവിളിക്കുന്നു]
583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[ചിറ്ററിംഗ്]
584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[ഞരങ്ങുന്നു]
585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[മുറുമുറുപ്പ്]
586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[മുറുമുറുപ്പ്]
587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[അടിമുറുക്കം]
588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[തോക്കുകൾ]
589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
തൊടരുത്.
ഇത് ഒരുതരം പശയാണ്.
591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
ശരി.
592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വന്നു.
593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[മുറുമുറുപ്പ്]
595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ദ്രസ: ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
- ലെവി: എനിക്കറിയില്ല.
596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടോ അസെൻഡർ കൊണ്ടുവന്നു.
597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
നമുക്ക് കിഴക്കേ മതിലിലേക്ക് പോകാം
കൂടാതെ കേബിൾ കണ്ടെത്തുക.
599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[മുരങ്ങൽ]
600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[മുറുമുറുപ്പ്]
602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[മുറുമുറുപ്പ്]
603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
ദ്രസ.
604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[മുറുമുറുപ്പ്]
605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[മുറുമുറുപ്പ്]
606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മുരങ്ങൽ]
607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[ഞരങ്ങുന്നു]
608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[ഞരക്കം]
609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[മുറുമുറുപ്പ്]
610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[മുരങ്ങൽ]
611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[മുറുമുറുപ്പ്]
612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[മുറുമുറുപ്പ്]
613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[നിലവിളിക്കുന്നു]
614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[അലരുന്നു]
615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
അവർ എത്രമാത്രം മെലിഞ്ഞവരാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
അവരിൽ ഒരാൾ ഓടിപ്പോയി.
620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
നമ്പർ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- എന്ത്?
- ഓട്ടോ ആരോഹണം.
623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
നദിയിൽ വീണിരിക്കണം,
അത് മുകളിലേക്ക് 500 മീറ്ററാണ്.
624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
ഞങ്ങൾ നദി തെക്ക് പിന്തുടരുന്നു.
626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും ഒഴുകണം.
627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
അതൊരു സൈനിക യൂണിഫോമാണ്.
628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
പഴയ സൈന്യം. ആദ്യത്തെ എയർബോൺ അമേരിക്കൻ.
629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് SAS കണ്ടു
അവിടെ ഒരു സോവിയറ്റ് സ്പെറ്റ്നാസും.
630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
യുദ്ധാനന്തരം.
631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
ഈ യൂണിഫോമുകളെല്ലാം 1940 കളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
കുതിരപ്പുറത്ത് കുതിരപ്പട.
633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട ബറ്റാലിയനുകളാണ്.
634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
അവർ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചിരിക്കണം, ലേവി.
635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
ലെവി: "ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
ഒരു ഞരക്കത്തോടെയല്ല, ഒരു വിമ്പർ."
638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
ഇത് ടി.എസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എലിയറ്റ് കവിത
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു ലോകത്ത് കുടുങ്ങി.
639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു "പൊള്ളയായ മനുഷ്യർ."
640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
പൊള്ളയായ മനുഷ്യർ.
641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
അതെ.
642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
ഈ കേടുപാടുകൾ ഭൂകമ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
ഭൂകമ്പമാകാം.
644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[നിലവിളിക്കുന്നു]
645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[നിലവിളി, അലർച്ച]
646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
സയനൈഡ്.
649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?
651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
ഈ സ്ഥലം മോശമാണ്.
652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[ക്രീക്കിംഗ്]
653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[നിലവിളിക്കുന്നു]
654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[ചിറ്ററിംഗ്]
655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [ചിറ്ററിംഗ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[മുറുമുറുപ്പ്]
658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[ദ്രസ മുറുമുറുക്കുന്നു]
659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[മുറുമുറുപ്പ്]
662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[മുരങ്ങൽ]
663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[മുരങ്ങൽ]
664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[മുറുമുറുപ്പ്]
665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[മുറുമുറുപ്പ്]
666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[മുറുമുറുപ്പ്]
667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[മുറുമുറുപ്പ്]
668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു!
669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
ഷിറ്റ്. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
മലയിടുക്കിലെ മതിൽ.
672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
ലെവി.
674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
ഞങ്ങൾ പെട്ടിയിലാകുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. [മുറുമുറുപ്പ്]
676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
ബാരിക്കേഡ്.
677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
ദ്രസ: ലെവി.
678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
ഇതൊരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററാണ്.
679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
പ്രൊപ്പെയ്ൻ അനിശ്ചിതമായി സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു, അതിനാൽ...
680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[ജനറേറ്റർ വിററിംഗ്]
681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
ഇത് 1946 ജൂലൈ 12 അല്ലെങ്കിൽ 13 ആണ്.
682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി രൂപീകരിച്ചു
683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
ഒരു അതീവ രഹസ്യ സഖ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഉള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾ.
684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ,
685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
അപ്പോൾ റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലോസ് അലാമോസ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയും
686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
ആറ്റം ബോംബ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,
687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
ഞങ്ങളും സമാനമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വിനാശകരമായ ബയോകെമിക്കൽ മിസൈലുകൾ.
688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
ആറ് ദിവസം മുമ്പ്,
8.1 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പം ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായി,
689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
കടുത്ത വിട്ടുവീഴ്ച
ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിൻ്റെ സമഗ്രത.
690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കടമ ഗവേഷണമല്ല,
എന്നാൽ അടങ്ങുക.
691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[ഞരക്കങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
ഈ വിഷം ഉറപ്പാക്കാൻ
മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
ബയോകെമിക്കൽ മലിനീകരണത്തിലേക്കുള്ള എക്സ്പോഷർ
695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
ജനിതക ഡിഎൻഎയെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീവശാസ്ത്രപരമായ അസ്തിത്വങ്ങളുടെ
696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടിൽ.
697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
മനുഷ്യൻ്റെ ഡിഎൻഎ സസ്യങ്ങളുമായി ലയിച്ചു,
മൃഗങ്ങളും പ്രാണികളും പോലും.
698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
ചില ആളുകൾ കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മലിനീകരണം,
699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
പ്രത്യേകിച്ച് എക്സ്പോഷർ പരിമിതമാണെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങൾക്ക് പകരം മണിക്കൂറുകൾ വരെ.
700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
രോഗബാധയുണ്ടെങ്കിൽ, മ്യൂട്ടേഷനുകൾ ആരംഭിക്കും
അഞ്ച് ദിവസത്തിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
അവർ ശാരീരികമായി സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
ഇതുപോലെ.
702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ മുൻകരുതൽ
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ
703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
സംരക്ഷിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു ഘടകം മാത്രമാണ്
ബാക്കി മനുഷ്യവർഗ്ഗം
704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
വിധിയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ സ്വയം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
ദൈവം നമ്മുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്പോഷർ മണിക്കൂറുകളായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയാൽ.
708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
അപ്പോൾ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
എന്ത്?
710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴി.
711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
അത് 1940 കളിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000-കളുടെ അവസാനം.
713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ബോംബർ സ്ക്വാഡ്രനെ അയച്ചുകൂടാ?
714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ മായ്ച്ച് ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.
715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
ലെവി: "ഡാർക്ക്ലേക്ക്." പാരാമിലിട്ടറി.
716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
അവർ മലയിടുക്കിൽ ബോംബെറിഞ്ഞിട്ടില്ല
717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്
അതിൽ എന്താണുള്ളത്.
718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
അവർ ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ ഗവേഷണ ഡ്രോണുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
ഡാർക്ക്ലേക്ക് ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനാണ്
ജനിതക ഗവേഷണത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
അവരുടെ ഡ്രോണുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഹൈബ്രിഡ് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ.
722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
അവർ സൂപ്പർ സൈനികരെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
അതാണ് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളുടെയും മാതാവ്.
724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
യുവ സൈനികരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ലാബ് എലികളെപ്പോലെ പഠിച്ചു.
725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
സ്വകാര്യ പ്രതിരോധ കരാറുകാർ
ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ജനിതക സൈനികരുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ,
727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
ഇവിടെ എല്ലാം
ജനിതകപരമായി പുതിയതാണ്.
728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
ലെവി: ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
നിങ്ങളുടെ കവിതയാണോ?
732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കവിതയല്ല.
733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[നിശ്വാസം]
734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല,
735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
എന്തായാലും നമുക്ക് വേണ്ടി,
736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
എനിക്ക് അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു.
738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
പരസ്പരം അറിയുന്നു.
740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- മംമ്.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പോകുന്നു.
744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
എൻ്റെ ഗിയർ പാക്ക്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അതിൽ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും ഉണ്ട്.
745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[നിലവിളിക്കുന്നു]
746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
ഈ കാര്യങ്ങൾ തന്ത്രപരമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
നമുക്ക് അത് പരസ്പരപൂരകമാക്കാം.
750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ദ്രസാ!
752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[മുറുമുറുപ്പ്]
754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[ഞരങ്ങുന്നു]
755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]
756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ദ്രസാ!
759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [ലിത്വാനിയൻ ഭാഷയിൽ] Nupjausiu Nuo tavo šlykštaus veido tai,
കാസ് ലിക്കോ.
[trans.] ഞാൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[മണം പിടിക്കുന്നു]
763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[ദ്രസ മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസപ്പെടുത്തൽ]
764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[അലരുന്നു]
765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[അലർച്ച]
766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[പാൻ്റ്സ്, നിലവിളി]
768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[മുറുമുറുപ്പ്]
770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[അലരുന്നു]
771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[മുറുമുറുപ്പ്]
773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [തോക്കുകൾ]
- [ദ്രസ അലറുന്നു]
774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[വിമ്പേഴ്സ്]
775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[കരയുന്നു]
776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.
778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"ബി. ഷാ."
779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.
780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
അദ്ദേഹമായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സൈനികൻ
വെസ്റ്റ് ടവറിൽ.
781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
പൊള്ളയായ മനുഷ്യർക്ക് അദ്ദേഹം പേരിട്ടു.
782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[ദ്രാസ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
ലെവി.
784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
നാമെവിടെയാണ്?
785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
ലെവി:
ഞങ്ങൾ ഒരു കെമിക്കൽ മിസൈൽ സൗകര്യത്തിലാണ്.
786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
ഞാൻ ഒരു മിസൈൽ സൈലോ ഇറങ്ങി.
787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
അവരാണ് ഏക പോംവഴി.
788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
ഭൂകമ്പത്തിൽ മിസൈലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
അവ ചോരാൻ തുടങ്ങി.
789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
മലിനീകരണം മൂടൽമഞ്ഞിലാണ്.
790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[കനത്ത ശ്വാസം]
792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[അലർച്ച]
794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[അലരുന്നു]
796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[നിലവിളി]
797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[മുറുമുറുപ്പ്]
798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[മുറുമുറുപ്പ്]
799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[നിലവിളിക്കുന്നു]
800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
ഈ പഴയ ജീപ്പുകൾക്ക് ശക്തമായ വിഞ്ചുകളുണ്ട്.
802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
ഇത് ഒരു ഓട്ടോ അസെൻഡർ പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.
803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
കിഴക്കേ മതിലിലേക്ക് പോകുക.
804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
സിപ്പ് ലൈൻ അടുത്തായിരിക്കണം.
805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
അവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[മുരങ്ങൽ]
807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[മുറുമുറുപ്പ്]
808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
ഞാൻ പുറത്ത്.
810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[മുറുമുറുപ്പ്]
811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[നിലവിളിക്കുന്നു]
812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- ലെവി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[മുറുമുറുപ്പ്]
815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
ലെവി!
816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[മുറുമുറുപ്പ്]
817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[മുറുമുറുപ്പ്]
818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
ടൂൾബോക്സ്.
819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[മുറുമുറുപ്പ്]
820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[മുറുമുറുപ്പ്]
821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[മുറുമുറുപ്പ്]
822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[നിലവിളി]
824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[മുറുമുറുപ്പ്]
825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇല്ല!
826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
പ്രൊപ്പെയ്ൻ!
827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[നിലവിളിക്കുന്നു]
828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[നിലവിളി]
831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[മുറുമുറുപ്പ്]
832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
കയർ മുറിക്കുക.
833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- ലെവി.
- [പാൻ്റ്സ്]
834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
ദ്രാസ: അത് അവിടെ വളരെ അതിശയകരമായിരുന്നു.
836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നം പോലെ.
837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
അത് നരകത്തിനടുത്താണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
നമുക്ക് ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യണം.
839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
അഞ്ച് ദിവസം.
840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
നമ്മൾ രോഗബാധിതരായാലോ?
841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.
842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
അതേ.
843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
എനിക്ക് നാളെ റേഡിയോ ചെക്ക് ഉണ്ട്.
844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
അതേ.
845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
പിന്നിൽ ഒരു C19 ഗ്രാപ്പിംഗ് തോക്കുണ്ട്.
847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
അത് ചെയ്യണം.
848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
റഷ്യക്കാർ മെച്ചപ്പെട്ട ആയുധശേഖരം സംഭരിക്കുന്നു.
849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
അവർ മികച്ച വോഡ്കയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
ഇവിടെ.
851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ.
852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[നിശ്വാസം]
853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
അസാധ്യമായ ആ ഷോട്ട് കാരണം
നിങ്ങൾ യെമനിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
ആ ഷോട്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
എനിക്കറിയാം.
858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
ആരാണ് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[ചിരിക്കുന്നു]
860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചത്?
861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവനായതിനാൽ അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ചെലവഴിക്കാനാകുമോ?
863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ ആരും കാണില്ല.
865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അടുത്ത ദൗത്യം ഒഴികെ.
866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.
868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
നമുക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.
869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൽ ഒരു സ്ഥലം അറിയാം,
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
ദ്രാസാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
അടുത്ത ജോഡി സൈനികരുടെ കാര്യമോ
അവർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്,
874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും നുണകളും അവകാശമാക്കുമോ?
875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
ഓരോ പൊള്ളയായ മനുഷ്യനും ഒരു മാലിന്യമാണ്.
876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
അവരിൽ ഒരാൾ പുറത്തുപോയാൽ ...
877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
നമുക്ക് തോട് നശിപ്പിക്കണം.
878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
ഓർക്കുക,
മ്യൂട്ടേഷനുകൾ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ദൃശ്യമാകും.
879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആറാം ദിവസത്തിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.
880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ --
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച കാണും.
882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പോകുന്നു.
883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- അതെ?
- എപ്പോഴും.
884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- ലിസ്--
- വിട പറയരുത്.
885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
ഞാൻ വിട പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
ശരി. പിന്നെ നീയെന്താ പറയാൻ പോയത്?
888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
ഇത് വെസ്റ്റ് ടവർ റേഡിയോ പരിശോധന നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതാണ് വെസ്റ്റ് ടവർ
റേഡിയോ പരിശോധന നടത്തുന്നു.
892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[റേഡിയോയിലുള്ള വ്യക്തി] പ്രാമാണീകരണ കോഡ്?
894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
ഡെൽറ്റ, തീറ്റ, നാല്, ഒന്ന്, ഒമേഗ.
895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
നിൽക്കുക.
896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[തൊഴിൽ ദാതാവ്] ലെവി? ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
അതെ.
898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ ഡ്രോൺ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം
സജീവമാക്കി.
899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
നിങ്ങൾ മലയിടുക്കിൽ പോയോ?
900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: നെഗറ്റീവ്. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നു.
901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
എല്ലാത്തിനുമുപരി നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
സ്വകാര്യമേഖല എവിടെയാണ്
903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ശാസ്ത്ര പുരോഗതി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം എന്ന് പറയാം
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ
907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
അമേരിക്കൻ കരസേന ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത
908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
ലോകത്തിലെ ഏതൊരു വിദേശ സൈന്യത്തിനും എതിരായി.
909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലൊരു സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
തികച്ചും.
911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
ലെവി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചലനം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കിഴക്കൻ എതിരാളിയിൽ നിന്ന്?
912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
നെഗറ്റീവ്.
913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
കാരണം സജീവമാക്കിയത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
മലയിടുക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം,
914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ കിഴക്കൻ എതിരാളിയാണെന്ന്.
915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ നിങ്ങൾ നിർവീര്യമാക്കണം.
917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
ഉടനെ.
918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
അത് പകർത്തുക. നന്ദി, ലെവി.
921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
കമാൻഡർ, ലെവി കെയ്ൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ശേഖരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.
924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[കമാൻഡർ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ മാഡം?
925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
അവൻ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
വേണമെങ്കിൽ അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[ചിരിക്കുന്നു]
928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[ചിരിക്കുന്നു]
929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[വികലമാക്കി] ഓടുക!
931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
ലെവി കെയ്നിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
ടവറിൽ എവിടെയും
934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുമുള്ള സംയുക്തത്തിൽ.
935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
അവൻ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
ക്വാഡ്കോപ്റ്ററുകൾ ഉയർത്തുക.
937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
പ്രതിപുരുഷൻ്റെ ലക്ഷണവുമില്ല.
938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
ലെവി തൻ്റെ പോസ്റ്റ് നിലനിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
അവരെ പിളർത്തുക.
940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ഡ്രോൺ പ്രോട്ടോക്കോൾ, ക്വാഡ്കോപ്റ്ററുകൾ, പരിശോധന...
941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[മുറുമുറുപ്പ്]
945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[അടിമുറുക്കം]
946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[നിശ്വാസം]
947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
കമാൻഡർ, ചുവരിൽ എന്താണുള്ളത്?
948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വളരെക്കാലം മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സത്യവും.
950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
ബുദ്ധൻ.
951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
ലെവി കെയ്ൻ.
952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[മുറുമുറുപ്പ്]
953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
എന്തായിരുന്നു അത്?
955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
ക്ലോക്കർമാർ. അവൻ ക്ലോക്കറുകൾ തട്ടിപ്പറിച്ചു.
956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
മലയിടുക്ക് തുറന്നുകാട്ടി.
957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
തെരുവ് നായ.
960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[കമാൻഡർ] ഉടൻ പറന്നുയരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
ഞങ്ങളെ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ബീപ്പുകൾ കാണുക]
967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[മുറുമുറുപ്പ്]
968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ഉയരം മറക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് ദൂരം ആവശ്യമാണ്!
969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
വേഗം!
971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[ബീപ്പ്]
973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[നിലവിളി]
974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[മുറുമുറുപ്പ്]
975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[മുറുമുറുപ്പ്]
976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
ഹലോ, ഡ്രാസാ.
979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
ഹലോ, ലെവി. നിങ്ങൾ വൈകി.
980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
ശരി, നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അടുക്കളയുടെ നിയമനം.
982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?
983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.
984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
എത്ര നല്ലത്?
985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
അവസാനത്തേത് 3,900 മീറ്ററായിരുന്നു.
986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് മറികടക്കേണ്ടി വന്നു.
987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു.